天上飞翔的叶子

275. I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.
我是黑暗中的孩子。为了你，我的母亲，我张舞手臂扯破夜的笼罩。

276. The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.Let me dream.
今日工作已毕。我的母亲，让我将脸藏于你的臂膀，让我进入梦乡吧。

277. The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
灯火因相聚长明；因别离旋灭。

278. One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, "I have loved."
在你的宁静中，一句话我谨记于心，啊，世界，当我死去我会说，”我曾经爱过。”

279. We live in this world when we love it.
爱世界，从而开启真正的生活。

280. Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
让死亡的名誉永存，让生命的真爱不朽。

281. I have seen thee as the half-awakened child sees his mother in the dusk of the dawn and then smiles and sleeps again.
我看着你，就好像在黎明的黄昏，惺忪睡眼的孩子看着母亲，然后继续睡去。

282. I shall die again and again to know that life is inexhaustible.
我应该一遍又一遍的死去，从而得知生命不息。

283. While I was passing with the crowd in the road I saw thy smilefrom the balcony and I sang and forgot all noise.
那时，我正在马路上途经纷繁的人群，正好看到你在阳台上的微笑，我禁不住歌唱，忘记了所有喧嚣。

284. Love is life in its fulness like the cup with its wine.
爱即充实的生活，犹如盛满葡萄酒的杯子。

285. They light their own lamps and sing their own words in their temples. But the birds sing thy name in thine own morning light,--for thy name is joy.
在那些庙堂里，他们点燃各自灯火，各自吟诵。但是，飞鸟们在自己的早晨，以快乐之名欢唱自己的名字，——因为它们名为快乐。

286. Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs.
让我驻留于你最宁静的圣地，让歌声充盈我的心田。

287. Let them live who choose in their own hissing world of fireworks. My heart longs for thy stars, my God.
让他们在绚烂烟花的咝咝声过活吧。我的心向如恒星般向着你，我的主。

288. Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
爱之伤痛，犹如深邃难测的海洋的沉吟；爱之欢乐，好像繁花似锦的果园中飞鸟的鸣颂。它们伴随着我生命。

289. Put out the lamp when thou wishest. I shall know thy darkness and shall love it.
扑灭灯火吧，当你欲罢不能时。于是，我知道黑暗中的你，并爱上它。

290. When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
日夜的尽头，当我伫立于你的面前，你将看到我的伤痕，并知晓你给我带来怎样的创伤，它又是如何愈合的。

291. Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, "I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man."
在世界的另一端拂晓，我将为你歌唱: ”在太阳的圣光中，在人类的慈爱中，我们已经相逢。”

292. Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
某些时候，云彩浮进我的心中，阴雨不再，雷声匿迹，这些云彩带来傍晚时分，色彩斑斓的天空。

293. Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast.
真理在推翻自我中显现，并借此暴风雨般过程将种子播散四方。

294. The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
昨夜惊雷，携金霞之安宁，为今晨加冕。

295. Truth seems to come with its final word; and the final word gives birth to its next.
真实随着最后的言语而来，这最后的言语又孕育着另一个真实。

296. Blessed is he whose fame does not outshine his truth.

297. Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine--like thy morning sun when the mist is melted.
当我遗忘自己，你香甜的名字充满我的心——犹如迷雾消融，晨光遍地。

298. The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.
寂静之夜，俱母亲之恬美；喧闹之日，得孩童之热烈。

299. The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
世界衷爱微笑之人；厌恶嘲笑他人的人。

300. God waits for man to regain his childhood in wisdom.
上帝等待人们睿智的重拾童真。

301. Let me feel this world as thy love taking form, then my love will help it.
让我感觉这爱所形成的世界吧，那样我的爱也能尽些绵薄之力。

302. Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.
你的笑脸，阳光一样照耀着我冬日般寒冷的心，并且坚信有朝一日她必将春花绽放。

303. God kisses the finite in his love and man the infinite.
上帝爱之所及于有限，而人之于无穷。

304. Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment.
汝穿越贫瘠年代的不毛之地，欲至圆满时。

305. God's silence ripens man's thoughts into speech.
上帝的恬静化人的思想为语言。

306. Thou wilt find, Eternal Traveller, marks of thy footsteps across my songs.
永恒的旅者，你将发现，你脚步的印迹与我的诗歌交汇。

307. Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.
让我不再因你而羞耻，我的天父，你把这荣耀降临于你的孩子们。

308. Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks, and the cry of the wind is like the cry of a wounded world. But I know I am travelling to meet my Friend.
忧郁的时节，阳光蜷缩在眉头紧锁的乌云下面，好像挨打的孩子，苍白的脸蛋上泪迹斑斑； 而狂风的呼喊，好似受伤的世界啜泣不止。但是，我知道，我正在拜访朋友的旅途中。

309. To-night there is a stir among the palm leaves, a swell in the sea, Full Moon, like the heart throb of the world. From what unknown sky hast thou carried in thy silence the aching secret of love?
今晚，棕榈叶微微颤动，海浪此起彼伏，满月，好似世界悸动的心脏。 你会在哪片未知的天空，静静递送着悲伤的爱的秘密。

310. I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the ricefield in the autumn sun.
我梦想生于一颗明星，光之岛屿；在它孕育悸动的闲暇，我的生命秋日中的稻场般成熟圆满。

311. The smell of the wet earth in the rain rises like a great chant of praise from the voiceless multitude of the insignificant.
雨后，湿土芬芳，犹如微渺的生灵，合唱无言的颂诗。

312. That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.
爱，的确会不断的流逝；但是，我们不会视之为真理。