天上飞翔的叶子

片头曲

音乐盒
 
男声合唱

加载速度可能比较慢，请耐心等待……
下载链接

Lilium

os iusti meditabitur sapientiam,
et lingua eius loquetur iudicium.
beatus vir qui suffert tentationem,
quoniam cum probatus fruerit
accipiet coronam vitae.
kyrie, ignis divine, eleison.
o quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena.
o castitatis lilium. 

正しき者の唇は叡智を陈（の）べ  
その舌は正义をものがたる  
试练に耐えうる者は幸いなり  
何となれば、いったん评価されしときは  
人生の王冠を受くるべし  
主よ、圣なる炎よ、怜れみ给え  
おお、いかに圣（きよ）く、いかに静けく  
いかに慈悲深く、いかに情厚く  
おお、纯洁なる白百合  

義人之口談論睿智
以其舌將公正傳承
承受試煉者將獲恩賜
因他經歷此後 必得生命的冠冕
主喲 聖火喲 請賜予憐憫
喔 何等聖潔 何等寧靜
何等深厚之慈悲 何等厚重之恩惠
喔 聖潔的白百合喲 

 

以下资料来自英文维基百科（自己翻译了一下，加入了一些注释，可能有不对的地方）：

文化背景
Cultural references

The opening and ending sequences feature artistic drawings of the principal characters. These characters are drawn in a style based on Gustav Klimt's paintings, imitating poses, colors, and patterns.^[9] The German song Elfenlied ("Elf Song"), from which the title takes its name, appears in the manga^[10] and is credited to the composer Hugo Wolf. A poem by Eduard Mörike is the basis for Wolf's version. The song does not appear in the anime as it is taught to Nyu by the manga-only character Nozomi. All episode titles have dual-titles in German.

（动画片）的片头和片尾，运用了Gustav Klimt（１８６２－１９１８，澳大利亚象征主义画家，维也纳分离派杰出的成员之一）式绘画风格，辅之以姿态再现，色彩以及图案，艺术的表现了主要角色。漫画名称借用了德国歌曲《妖精之旋律》——在Eduard Mörike诗歌的基础上，Hugo Wolf谱曲。这首歌曲并未在动画中出现，不过，漫画中的Nozomi教过Ｎyu这首歌，每一集都同时给出日文和德文名称。



动画片头截图，其场景和表现方式与下面Gustav Klimt的作品"The Kiss"极为相似，表达了对Gustav Klimt艺术作品的敬意。




Gustav Klimt的作品"The Kiss".

这是一篇主题曲的深入评述，有兴趣的可以看看
http://kokutou_life.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=450578